Итак, возникает неизбежный вопрос: какая версия Office лучше, оригинальная версия для Великобритании или американская? Этот ответ зависит от нескольких факторов, но во многом он зависит от того, как зрители воспринимают свой комедийный стиль. Вам больше по душе милое шутовство Стива Карелла или мучительно честное отношение Рики Жерве к подлому боссу, который надуется на собственное самомнение?
Никто не может отрицать, что оба актера хорошо сыграли, так что все зависит от личного вкуса. В конце концов, каждое шоу играло для своей аудитории. Вот некоторые из самых больших различий между ними.
Обновление от 17 июня 2020 г., Ричард Келлер: В то время как британская версия Office задает среду для офисной компании, версия для США доработана. Вот почему он до сих пор остается фаворитом в потоковых сервисах. В эту изысканность включены уникальные элементы, которые делают его совершенно другим. Вот еще несколько различий между версиями Office для Великобритании и США.
15 Больше романтики
Главным романом в британской версии шоу стал Тим и Рассвет. Это была золотая середина между юмористической назойливостью Дэвида и высокомерием Гарета.
Их американские коллеги, Пэм и Джим, также были в центре внимания на протяжении большей части шоу. Однако по мере того, как сезоны развивались, пары, на которых нужно было сосредоточиться, становилось все больше. Например, Анджела и Дуайт какое-то время были друг с другом и в конце концов поженились в финале сериала. Энди и Эрин - еще один пример. Даже Майкл завел роман со своим бывшим менеджером по персоналу Холли и в итоге переехал из-за нее в Денвер.
14 Смена караула
Всего за два сезона британская версия «Офиса» не имела много времени, чтобы вводить новых персонажей или перемещать их. Тем не менее, версия для США. На протяжении девяти сезонов сериал изображал то, что обычно происходит в офисах - люди приходят и уходят.
Самым большим эффектом стал уход Майкла в 7 сезоне. Это привело к тому, что многие люди заняли место менеджера. Еще одно изменение произошло, когда Пэм повысили до торгового представителя, а Эрин стала секретарем. В некотором смысле это показало, что прогресс может быть достигнут в небольшом офисе в городе среднего размера.
13 текущих подсюжетов
Это правда, что в основной истории британского офиса были сюжеты, но они были быстро решены. Если они не были закрыты к концу серии, они были оставлены открытыми для размышлений поклонников. В некотором смысле это было хорошо. В других случаях поклонники оригинального Office захотели большего.
Некоторые подсюжеты американской версии длились целый сезон или даже несколько лет. Одна из целей Дуайта - стать менеджером филиала. История с Оскаром и мужем Анджелы также длилась сезон или два. Это помогло этой версии «Офиса» не быть серией из одной шутки.
12 моментов, менее достойных передергивания
У Майкла, безусловно, были моменты, вызывающие раздражение в американской версии программы. Большинство из них происходило в течение первых нескольких сезонов, когда профиль его персонажа напоминал профиль британского Дэвида Брента. Однако по мере того, как шоу продолжалось, моменты смущения Майкла для всех, в том числе и для зрителей, смягчились.
Например, на протяжении большей части эпизода «Круиза с выпивкой» второго сезона Майкл является его обычным неловким «я». Однако, когда Джим показывает, что испытывает чувства к Пэм, Майкл стирает эту личность и серьезно говорит, что должен продолжать преследовать ее.
11 Правильная концовка
Хотя финальные версии обеих версий «Офиса» имели схожие элементы (все собирались для фото, а не офисная бригада), версия для Великобритании была более подавленной. Спустя три года она показала всем различные формы разочарования. Особенно Дэвида, который все время слонялся по старому офису в поисках внимания.
Не так для экипажа из США. По большей части у всех в жизни был счастливый конец. Даже такие персонажи, как Энди, сумасшедший мешок шоу, в конечном итоге осуществили свои мечты. В целом, после окончания шоу у зрителей было хорошее настроение от жизни банды.
10 Дэвид Брент против. Майкл Скотт
Хотя и Дэвид Брент, и Майкл Скотт обязательно заставят вас съежиться, персонаж Дэвида Брента, вероятно, заставит вас съежиться немного сильнее. Конечно, Майкл Скотт невежественен, бестактен, мелочен и эгоцентричен, но у него действительно есть некоторые положительные качества. Дэвид Брент? Не так много. В отличие от американцев, британцы не чувствуют необходимости делать звезд своего шоу более дружественными к зрителям; они на 100% расстроены, заставляя вас чувствовать себя некомфортно на протяжении всего пути.
В американской версии The Office люди могут (и делают) меняться к лучшему, тогда как в Великобритании персонажи остаются статичными. Если Брент придурок, он так и останется.
9 Развитие персонажа
По большей части и британская, и американская версии Офиса имеют одинаковое количество персонажей, но вы заметите, что вспомогательный состав Америки намного более развит. Это почему? Вероятно, потому что Райан «Темп» (Би Джей Новак) и Тоби из HR (Пол Либерштейн) также выступили в качестве главных сценаристов шоу. Когда ваши второстепенные персонажи пишут бесчисленные эпизоды для сериала, неизбежно, что они собираются расширить глубину поддержки актеров.
8 Пэм Бизли против. Дон Тинсли
И Пэм, и Дон - слегка забитые девушки-соседки, которые оба застряли в тупике в приемной и позволяют своим мечтам уходить на второй план, но чем они отличаются? В отличие от американцев, которые жаждут перемен, британцы не заботятся об этом и любят высмеивать статус-кво. В результате персонаж Доун гораздо менее напорист и остается привязанной к своей жизни в качестве администратора на протяжении всего шоу. Пэм, однако, почти как бабочка превращается из недооцененной и неуверенной офисной работницы в уверенную в себе и успешную женщину.
7 Джим Халперт против. Тим Кентербери
Честно говоря, британский Тим Кентербери немного более правдоподобен, чем персонаж Джима Халперта; британцы любят, чтобы это было правдой. В британской версии Тим - настоящий неудачник, который живет со своими родителями и имеет изрядную внешность (но не слишком).
Он хорошо работает, но его мечты остаются тусклыми и не особо мотивированными. Америка, с другой стороны, не могла бы, чтобы главный любовный интерес Пэм все еще жил с его родителями! Это сделало бы его неудачником, а мы не можем этого допустить. В результате Джим Халперт стал «лучшей добычей» для американской публики (и для Пэм).
6 Гарет против. Дуайт
Дуайт Шруте - прекрасный пример того, как американский персонаж второго плана ведет собственную жизнь. Персонаж Дуайта, конечно, раздражает, но он также является одним из выдающихся участников шоу из-за его веселых выходок, странного фона, похожего на амишей, и забавных острот. Гарет же более реалистичен и, следовательно, менее интересен. В отличие от Дуайта, Гарет - тот надоедливый, прославленный мальчик на побегушках, который действительно работает в вашем офисе. Он расчетливый и бестолковый военный, который считает, что в офисе все должно работать в соответствии с его требованиями. Он всегда прав, а ты всегда неправ. Ага, вы уже встречали кого-то вроде него раньше …
5 Длина серии
Есть еще одна важная причина, по которой второстепенные персонажи лучше развиты в американской версии Офиса: сама продолжительность шоу.
Всего за девять сезонов в США был показан 201 эпизод «Офиса». Сумасшедший, правда? Для сравнения, в британской версии было всего 12 серий (и два специальных). В отличие от американской версии, когда она закончилась, не было никаких удовлетворительных или счастливых концовок. Да, в офисе дела продолжались, как и всегда, но это же жизнь, не так ли?
4.Большой бюджет Америки
Вы, вероятно, не удивитесь, узнав, что американская версия The Office имела гораздо больший бюджет, чем британская версия, что привело к появлению множества приглашенных звезд, включая Идриса Эльбу, Уилла Феррелла, Эми. Райан, Кэти Бейтс и Рашида Джонс. Рики Жерве даже появился и сыграл своего собственного персонажа, Дэвида Брента, где он однажды подружился с Майклом Скоттом у лифта, а затем подал заявку на работу в Дандер Миффлин. Версия Великобритании, с другой стороны, никогда не позволяла звездной власти мешать повседневной, скучной жизни офисного работника.
3 Разница в комедийном стиле
Обе версии The Office являются прекрасным примером большой разницы между американским и британским юмором. Больше всего британцы оценили вызывающих раздражение реалистичных персонажей сериала, а также откровенно честное, хотя и высмеянное, изображение офисной жизни. Персонажи оставались неизменными на протяжении всего шоу, потому что британцы получают удовольствие от того, что ничего никогда не меняется. Американцы, с другой стороны, жаждали плавных персонажей и дурацкого, чрезмерного юмора, чтобы компенсировать вызывающую передергивание утомительную работу в офисе.
Другими словами, британцы смотрели «Офис», чтобы посмеяться над собой, а американцы смотрели «Офис», чтобы посмеяться над персонажами.
2 Оптимизм против. Пессимизм
Согласно одному из опросов, британская культура в подавляющем большинстве пессимистично смотрит в будущее, тогда как американцы по сравнению с ними считаются крайне оптимистичными. Это резкое культурное различие можно увидеть в сюжетных линиях обеих версий шоу - британская версия более сардонична и цинична, тогда как американская версия легче, теплее и ее легче смотреть. В целом американцы верят, что люди могут меняться к лучшему, и это видно в отношениях между Пэм и Джимом и в самом Майкле Скотте.
1 Лучше выглядящий актерский состав
Многие персонажи, представленные в шоу, действительно получили восторг, особенно Джим. Серьезно, какой администратор не понравится Джим? Он высокий, милый, забавный и очень красивый (но доступный). Хотя ни Дон, ни Тим из британской версии, безусловно, не являются непривлекательными, внешность их персонажей остается прежней. В американской версии внешность Джима и Пэм улучшается по мере улучшения их жизни.