Наруто дебютировал в журнале Weekly Shonen Jump в 1999 году. У сериала не заняло много времени, чтобы собрать большую фанатскую базу, что неизбежно привело к аниме-адаптации. Аниме Наруто помогло сериалу добиться еще большего успеха.
Это означало, что ожидалась официальная английская локализация, чего боялись многие фанаты. Многие крупные аниме-сериалы были вырезаны в процессе редактирования, чтобы сделать их приемлемыми для международной аудитории. Наруто был сериалом, наполненным большим количеством насилия, поэтому фанаты подозревали, что к нему будут относиться так же, как к Dragon Ball Z.
Оказывается, Наруто удалось сделать довольно точный дубляж, без лишней цензуры. Настоящая проблема заключалась в оригинальной японской версии аниме, которая в конечном итоге смягчила большую часть содержания мультфильма.
Мы здесь сегодня, чтобы посмотреть на все способы, которыми франшиза Наруто подвергалась цензуре на протяжении многих лет. Вот 15 способов, которыми Наруто был подвергнут цензуре, от отказа от Чиаоцу из Dragon Ball Z до превращения выпивки в зелья и эликсиры .
15 Никто не любит Чиаоцу
Наруто был создан Масаши Кисимото. Когда Наруто получал свои собственные сборники, Кисимото включал в книги аннотации, в которых подробно описывалось его вдохновение для этой серии. Одним из самых больших источников вдохновения Кисимото был Dragon Ball Z.
Это будет очевидно для любого, кто закончил Наруто, поскольку в сериале был старик по имени Роши, который был живым контейнером четыреххвостой обезьяны по имени Сон Гоку.
Когда Наруто отправляется в путешествие, чтобы найти Цунаде, он посещает городскую ярмарку. В какой-то момент Наруто покупает маску в магазине. Одна из других представленных масок похожа на Чиаоцу из Dragon Ball Z.
У него его фирменные красные щеки и шляпа-полоска. Когда эта сцена была адаптирована для аниме, маска Чиаотцу была удалена и заменена маской общего вида.
Также была маска для одного из персонажей Камен Райдер, хотя она также была заменена в аниме.
14 Заку выглядит безруким
Орочимару отправил команду своих агентов из деревни Скрытого Звука на Экзамен на Чунина. Им было приказано убить Саске Учиха, хотя Орочимару втайне просто хотел проверить боевые способности Саске.
Одного из ниндзя Скрытого Звука звали Заку Абуми. Его руки были изменены так, что в них были вставлены воздушные трубки, что позволило ему испускать звуковые волны.
Когда Заку сражался с Шино во время экзамена на Чунина, он попытался выстрелить из обеих рук. Шино тайно приказал своим насекомым забить трубки, которые заставили воздух проникать внутрь. В манге это привело к тому, что правая рука Заку была оторвана в локте.
Когда эта сцена была адаптирована в аниме, раны смягчились. Руки Заку все еще были ранены, но его правая рука оставалась связанной с телом.
13 Слишком много Армадико
Когда началась Четвертая Мировая Война Шиноби, все Скрытые Деревни согласились отправить двух последних оставшихся Джинчуурики в секретное место, поскольку враг охотился за ними. Это означало, что Наруто и Киллер Би были отправлены жить на Генбу, гигантскую черепаху размером с остров. На Генбу обитает множество гигантских животных, которых Киллер Би приручил и превратил в своих друзей.
Одно из этих гигантских животных - броненосец по имени Армадико. Наруто просят провести географическое обследование острова, которое включает идентификацию всех животных. Он не может определить, является ли Армадико мужчиной или женщиной.
Когда Дейдара атакует остров, Армадико падает на спину. В манге Наруто мы ясно видим, что у Армадико мужские гениталии, которые Масаши Кисимото нарисовал без излишних деталей (чтобы не требовать никакой цензуры). В оригинальной телетрансляции аниме были удалены репродуктивные органы Армадико, хотя они были восстановлены в неразрезанной версии эпизода, которая была выпущена на домашних СМИ.
12 Плохая привычка Шикамару
В Наруто лидером Команды 10 является джонин по имени Асума. Он заядлый курильщик, которого всегда видят с зажженной сигаретой во рту.
Когда сериал пропустил несколько лет вперед, Асума стал более глубоко вовлечен в историю. Он возглавил команду, которая пыталась убить Хидана и Какузу, что привело к битве, которая стоила ему жизни. Шикамару стремился отомстить за смерть своего старого учителя, в результате чего он начал курить, пока дело не было сделано.
Сигареты Асумы всегда были проблемой для английского дубляжа аниме. Зажженную часть всегда удаляли, а это означало, что сигарету можно было принять за леденец или зубочистку.
Курение Шикамару было еще большей проблемой, поскольку он был любимым персонажем фанатов и подростком. Вместо того чтобы курить, он стал носить с собой зажигалку Асумы. Это изменение было внесено в японскую версию аниме и английскую версию манги.
11 Поцелуй с цензурой
Финал Наруто вызвал негативную реакцию, которую многие фанаты сочли неизбежной. Это связано с тем, что в сериале выросло огромное «судоходное» сообщество, которое представляет собой фанатскую базу, основанную на идее романтического соединения определенных персонажей.
Одно из самых громких судоходных сообществ поддерживает корабль «НаруСасу», который является идеей, что Наруто и Саске должны были вступить в отношения вместе. Наруто рано зажег огонь этой фан-базы, так как Наруто случайно целует Саске в ранней главе манги.
Эта сцена сохранилась во многих английских дубляжах. Исключением было то, что шоу появилось на Cartoon Network, поскольку они полностью удалили поцелуй. Однако это длилось недолго, так как поцелуй был показан в эпизоде воспоминаний в 16 серии.
10 Тюлень Хьюга
Клан Хьюга из деревни Скрытого Листа ревностно охраняет секреты своей родословной. Рожденные в клане Хьюга обладают Бьякуганом, который позволяет им видеть сквозь предметы и поток чакры в теле живых существ. Они также могут изгонять чакру из всех частей своего тела, что дает им доступ к уникальным стилям боя и дзюцу.
Чтобы защитить секреты родословной Хьюга, все члены семьи, которые не принадлежат к линии преемственности, маркируются знаком на лбу. Этот знак активируется после смерти и запечатывает Бьякуган.
В манге Наруто этим знаком был манжи, напоминающий обратную свастику. Этот знак был изменен для аниме и английской версии манги, где он был превращен в букву X. Изменение было странным, так как у главного героя Bleach есть меч с рукоятью в форме манжи, не прошедшей цензуру. в англоязычной версии аниме и манги.
9 Двойная цензура смерти Кайзы
Когда Наруто и его товарищи по команде берут на себя миссию в Стране Волн, им приходится оставаться в доме мальчика по имени Инари. Мы узнаем, что у Инари когда-то был отчим по имени Кайза, который заботился о нем в детстве.
Когда Кайза выступил против гангстера Гато, его избили и пытали его приспешники. Кайзу постигла ужасная участь, которой Инари живет по сей день. Наруто и его команда в конечном итоге бросают вызов Гато и мстят за смерть Кайзы.
Смерть Кайзы фактически дважды подвергалась цензуре во франшизе Наруто. В манге Наруто Кайзе оторвали руки. Когда сцена была адаптирована для аниме, руки Кайзы были обожжены и сломаны, а его тело было привязано к столбу. В английской версии аниме сцена снова изменилась, так что руки Кайзы были опущены по бокам, так что это не выглядело так, как будто его распинали.
8 Короткая цензура
Насилие в Наруто начинается в самом первом эпизоде. Мы увидим разрушительные последствия нападения Девятихвостого Лиса на Деревню Скрытого Листа, в результате которого погибло множество ниндзя, поскольку они должны сдерживать его как можно дольше.
Учитель Наруто, Ирука, потерял обоих своих родителей во время этого нападения. Несмотря на это, ему удается подавить свою ненависть к Лису, чтобы стать хорошим учителем и преданным другом Наруто.
Когда первый эпизод аниме Наруто был показан в Соединенных Штатах по Cartoon Network, в количество видимой крови было внесено несколько незначительных изменений. Одному из ниндзя, сражающемуся с Девятихвостым Лисом, удалили кровь, которая стекала с его лица.
Что делает эту редакцию настолько необычной, так это то, что мы снова видим сцену без цензуры позже в эпизоде, во время воспоминаний Ируки о нападении Лиса на деревню.
7 Наступательная белая кровь
Видеоигры Наруто иногда подвергались даже большей цензуре, чем аниме. Обычно это сосредоточено вокруг того, сколько крови появляется в консольных играх Наруто, поскольку законы о цензуре для них намного строже, чем на Западе.
Игры Наруто, появившиеся на системах PlayStation и Xbox, обычно имеют черный цвет крови, и их количество значительно уменьшилось.
Одна из самых странных цензуров крови произошла в Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Разработчики игры изменили кровь так, чтобы она была белой, а не красной. Это делает его намного более непристойным, когда вы думаете об этом, особенно во время сцен, когда вы видите, как он стекает по чьим-то рукам или лицу.
Аналогичное изменение произошло в порте Mortal Kombat для Super Nintendo, так как вся кровь в этой игре стала серой.
6 Однопалый лис
Отношения между Наруто и Девятихвостым Лисом, запечатанным внутри него, любопытны. Если бы Наруто умер, Лис был бы временно уничтожен, но возродился бы через несколько лет.
Несмотря на это, Лис несколько раз помогает Наруто, давая ему часть его чакры. Со временем отношения между ними становятся более дружелюбными, и Наруто в конечном итоге победил Лиса и получил доступ к его безграничной силе.
Однако кажется, что Лис так и не стал полностью другом Наруто, так как он показывает ему пальцем, когда они воссоединяются в главе 691. Когда эта сцена была адаптирована для аниме, палец был заменен ударом кулака между ними.
Наруто и Киба любят указывать пальцем в ранних главах Наруто, которые всегда подвергались цензуре в аниме.
5 Рана плоти Неджи
Одна из самых нервных сюжетных линий в Наруто - это возвращение Саске. Саске согласился уйти с Орочимару, чтобы получить больше власти. Шикамару должен сформировать команду генинов, чтобы помешать четырем самым могущественным лейтенантам Саске и Орочимару сбежать из Страны Огня.
Во второй битве этой сюжетной арки участвуют Неджи и Кидомару. Неджи соглашается удержать Кидомару, в то время как Наруто и остальная часть команды продолжают преследовать Саске. Кидомару - ниндзя в паучьей тематике, у которого есть способность создавать паутину из своей кожи и превращать ее в оружие.
В какой-то момент во время битвы Кидомару создает лук и стрелы и пробивает гигантскую дыру в плече Неджи. Эта рана была сильно смягчена в манге, так что она больше походила на пулевое ранение, чем на дыру.
Многие фанаты предполагают, что Неджи изначально должен был умереть во время этой битвы, но редакторы Кисимото заставили его изменить результат и позволили ему жить. Считается, что изменение массивной раны Неджи является самым большим доказательством этого, поскольку он должен был истечь кровью в течение нескольких минут.
4 пещера человека Орочимару
Когда-то Орочимару считался одним из величайших ниндзя в Деревне Скрытого Листа. Это произошло потому, что никто не знал о его истинных амбициях. Орочимару хотел найти способ обмануть смерть, чтобы он мог изучить все существующие дзюцу и достичь божественной силы. В конце концов он нашел способ, создав дзюцу, которое позволило ему переключить свой разум на другое тело.
Истинные масштабы зла Орочимару были обнаружены Третьим Хокаге, который нашел его секретную лабораторию. В манге Наруто Орочимару поймал множество ниндзя и провел над ними эксперименты. Мы можем видеть тела, висящие на крючках после того, как от них отрубили куски.
Когда в аниме было показано логово Орочимару, оно было сильно приглушено. У Орочимару теперь было бесчисленное количество сосудов, заполненных органами и частями тела вместо настоящих мертвых ниндзя, свисающих со стен.
3 Цензура кровопускания
Наруто начинает как плаксивый мальчишка, который отчаянно пытается проявить себя в бою, чтобы однажды стать Хокаге. Его первая битва идет не так хорошо, поскольку его команда подвергается нападению Братьев Демонов на их пути в Страну Волн.
Наруто замирает, когда приходит осознание того, что его могут убить в любой момент. Это усугубляется тем фактом, что его соперник, Саске, принимает вызов и берет на себя Братьев Демонов. Наруто получает отравленную рану на руке, а это означает, что его команда должна вернуться в Коноху, чтобы получить лечение.
Это побуждает Наруто разрезать рану на руке и выпустить яд сам, поскольку он клянется никогда больше не подвести команду.
Эта сцена в аниме довольно графична, поэтому для трансляции Cartoon Network она была сильно смягчена. Многие кадры, в которых Наруто погружает кунай в руку, были удалены, хотя общий тон сцены остался прежним.
2 "Мальчик с цензурой в технике мальчика"
Один из фирменных приемов Наруто - Сексуальная Техника. Здесь он превращается в обнаженную женскую версию самого себя, часть его тела покрыта облаками дыма. Позже Наруто объединил это со своей Техникой Теневого Клонирования, чтобы создать Технику Гарема, которая делает множество сексуальных Наруто женского пола.
Позже Наруто передал эту технику Конохамару, который создал свои собственные варианты этой способности. Конохамару создал технику «Секси: мальчик на мальчике», в которой он превратился в обнаженных версий Саске и Сая, которые были вовлечены в гомоэротический акт страсти.
Эта техника была использована Сакурой, когда она критиковала другие сексуальные техники. Версия «Мальчик на мальчике» использовалась, чтобы доказать, что она такая же извращенная, как и персонажи мужского пола.
Техника «Секси: мальчик на мальчике» была превращена в силуэт в английской версии манги, так что вы видели только очертания парней. Вся сцена была исключена из аниме.
1 Пьяный кулак
Когда фанаты Наруто прочитали 211-ю главу манги, они сразу поняли, что этот вопрос будет подвергнут цензуре на Западе. Это потому, что Рок Ли случайно выпивает маленькую бутылку выпивки, от которой он напивается. Его учитель объясняет, что когда Ли случайно выпил алкоголь в прошлом, он стал неудержимым бойцом, потому что Ли - тайный мастер стиля боя Пьяный Кулак.
Показывать, что какой-либо персонаж напивается в детском шоу, - большой запрет. Это еще больше усугубляется тем фактом, что Ли в то время находится в раннем подростковом возрасте. В английской версии аниме и манги Наруто пришлось преуменьшить тот факт, что Ли употреблял алкоголь.
Вместо этого было сказано, что он пил зелье или эликсир, что заставило его вести себя как сумасшедший и использовать свою технику «Петельного кулака». Совершенно очевидно, что происходит во время этих сцен, и все это можно увидеть с помощью подмигивания в камеру.
---
Можете ли вы вспомнить другие случаи, когда Наруто подвергался цензуре? Дайте нам знать об этом в комментариях!