В следующий раз мы увидим Джоша Бролина в Gangster Squad, но когда мы встретились со звездой True Grit в недавнем интервью, он поделился некоторыми мыслями о Oldboy, римейке Спайка Ли триллера корейского режиссера Пак Чан Вука 2003 года, основанного на Японская одноименная манга, написанная Нобуаки Минегиси и Гароном Цучия. «Олдбой» Пак был средней главой режиссерской трилогии «Месть», которой предшествовала «Сочувствие мистеру Мести», а за ней - «Сочувствие к леди Мести».
В главной роли вместе с Бролином в версии Ли играют Элизабет Олсен (Тихий дом), Сэмюэл Л. Джексон (Джанго освобожденный) и Шарлто Копли (Район 9); история о человеке, у которого есть всего пять дней и ограниченные ресурсы, чтобы выяснить, почему он был заключен в невзрачную комнату на пятнадцать лет без каких-либо объяснений.
Бролин, который возлагает большие надежды на то, что фильм отправится в Канны, говорит, что это скорее переосмысление, чем ремейк оригинала:
«Это похоже на это. Я думаю, что общая структура такая. Я сам позвонил Пак Чан Ук и спросил его:« Мне нужно твое благословение, чтобы сделать это, потому что я не сделаю этого без твоего благословения », - сказал он абсолютно. Не снимайся в одном и том же фильме. Я сказал: «Нет. Думаю, все получится очень хорошо».
Джош говорит, что с нетерпением ждет финального редактирования, которое может быть таким же жестоким, как и оригинал:
«Old Boy будет великолепен. Он не должен быть (жестоким), но я думаю, что так оно и будет. Мы сказали:« Это могло быть мерзостью », и потом кое-что получилось. Спайк Ли был фантастическим».
Безусловно, есть много поклонников фильма Пака, которые согласятся с тем, что «могло бы быть мерзостью», когда дело касается обсуждения версии Ли. В то время как Бролин, несомненно, должен хвалить фильм, который он ставит хедлайнером, его настроения совпадают с тем, что он, его коллеги по фильму и продюсер Рой Ли говорили в прошлом году:
- Версия Ли будет заимствована как из фильма Пака, так и из манги, но будет «американизирована» с точки зрения контекста - а-ля Скорсезе подход к «Отступникам».
- Сценарий Марка Протосевича («Я - легенда») пойдет по-новому, чтобы добраться до тех же мест, что и в оригинальном фильме.
- Спорный финал, видимо, в американской версии будет еще мрачнее.
- У Ли в запасе есть несколько изящных трюков для создания фильмов.
- Предположительно, в этой новой версии мы по-прежнему увидим сцены «битвы молотком в коридоре» и «обеда осьминога».
Хотя эти утверждения, вероятно, мало что сделают для того, чтобы отговорить циничных участников, оплакивающих существование этого римейка, услышать, как Бролин признал, что это могло быть плохо - но в конечном итоге оказалось приятно удивительным кинематографическим усилием - вселяет в нас некоторый оптимизм.
Gangster Squad появится в кинотеатрах 11 января 2013 года.
Выпуск Oldboy намечен на 11 октября 2013 года.