Into theWoods, давняя музыкальная сказка Стивена Сондхейма 1986 года, начинается с серии невинных пожеланий; Золушка хочет присутствовать на Королевском фестивале, Джек хочет, чтобы его корова давала молоко, а Бейкер и его жена хотят иметь ребенка. Но все их лучшие намерения и сокровенные надежды полностью разбиваются в ходе двухактной структуры сериала благодаря щедрой помощи убийства, неверности, мелких ссор, новых убийств и общих проявлений взрослой безответственности.
Поэтому, когда Дисней взял на себя задачу перенести работы Сондхейма со сцены на экран, всерьез заговорили о том, будет ли Mouse House придерживаться исходного материала. Насколько темно они хотят пойти? Не позволяйте огромному количеству выпускников сказок (или невзрачному тизеру, появившемуся пару недель назад) обмануть вас; Into the Woods часто и часто неприятным образом сбивает своих персонажей, и во многих песнях просачиваются случайные намёки. Это не совсем детские вещи, поэтому любые опасения по поводу того, что в экранизации будут очищены детали, не кажутся полностью необоснованными.
Но Роб Маршалл, бывший режиссер таких фильмов, как «Чикаго» и «Девять», идет в наступление, защищая целостность своего отношения к фильму «В лес». В недавнем разговоре с EW Маршалл обсудил свои усилия по сохранению верности Сондхейму, а также напомнил читателям, что сам Сондхейм (вместе с либреттистом Джеймсом Лапином, написавшим книгу для мюзикла) участвовал в процессе написания сценария.
Для тех, кто все еще скептически настроен по поводу участия Диснея здесь, ну, вы не одиноки - Маршалл, похоже, разделяет если не ваши опасения, то, по крайней мере, ваше удивление. Читайте полную цитату Маршалла ниже:
По иронии судьбы, что вообще произошло, потому что Стив был частью каждого шага этого фильма. И правда в том, что мы были невероятно верны оригиналу. Я действительно впечатлен работой Диснея над этим фильмом, потому что он очень смелый. Я не думаю, что мы разбавили его каким-либо образом, формой или формой. Мы только что сняли фильм. Но я никогда не думал об этом в терминах «Диснея». Никто из нас этого не сделал.
Он не ошибается - несмотря на присутствие Золушки, Джека, Красной Шапочки, Рапунцель и других, Into the Woods на первый взгляд не выглядит легко вписывающимся в бренд Disney, поэтому есть что-то по своей сути смелое в том, что они решают это как фильм. Просто поищите в Google частушки вроде «Привет, маленькая девочка» или «Я знаю вещи сейчас»; подтекст лирики может пролететь прямо над головами вашего среднего ребенка, но трудно не представить, чтобы руководители студии чувствовали себя немного брезгливыми по поводу идеи сохранения содержания, загруженного в фильм, нетронутым. Мюзикл категорически для взрослых. Имеет смысл, что фильм тоже должен быть.
Конечно, истории, в которых звучат риффы Into the Woods, на самом деле полны ужасных событий, и родители веками кормили их детьми с ложечки и менялись. По общему признанию, Дисней взял эту пряжу и избавился от нее и для кино, но если Маршалл, Сондхейм и Лапин действительно приложили все усилия, чтобы сделать Into the Woods как можно более похожим на своего бродвейского предка, то, возможно, их совместный подход у сказочного месива есть реальный шанс сохранить свое преимущество.
Into the Woods появится в кинотеатрах 25 декабря 2014 года.