Что это за старая поговорка? Второй раз может быть намного лучше первого? Что ж, иногда это правда, а иногда нет. Вы только посмотрите на продолжение фильмов. Терминатор 2 был лучше первого Терминатора. Чужие был лучше Чужого. Кто-то скажет, что «Империя наносит ответный удар» лучше, чем первые «Звездные войны». Конечно, дела тоже могут пойти под откос довольно быстро. «Матрица» была великолепна, а ее сиквелы не оправдали ожиданий. Iron Man 2 был далеко не так хорош, как Iron Man, успешно запустивший MCU.
То же самое часто происходит с перезагрузками телешоу. На протяжении многих лет ремейки нашего любимого продолжающегося сериала имели неоднозначную репутацию. Во многих случаях классику просто нужно оставить в покое - зачем вмешиваться в совершенство? Реже существующее шоу могло быть отчасти хорошим, но так и не реализовало свой потенциал. В таких случаях аудитория действительно может смотреть на новую, улучшенную версию собственности, которой не хватало блеска. Мы изучили историю телевидения в поисках примеров того и другого и разбили победителей и проигравших при повторном просмотре.
Вот 6 телевизионных римейков лучше оригинала (и 11 худших).
17 Хуже: Чудо-женщина (2011)
Это не был самый серьезный или лучший сериал, но он дал зрителям доступ к длинной и легендарной мифологии принцессы Дианы, которую они на самом деле знали только по комиксам и Супердрузьям. Затем, в 2011 году, Warner Bros. TV решила возродить серию маленьких экранов и приняла несколько неверных решений. Во-первых, Диана больше не была дочерью королевы сверхъестественного острова - она была просто современной корпоративной электростанцией леди.
Она не сражалась с могущественными греческими богами и немецкими армиями. Она придерживалась уличной преступности в Лос-Анджелесе.
Результат: дорогостоящий пилот был забракован в серию. Золотой аркан истины, должно быть, показал, что это шоу было неудачным.
16. Хуже того: МакГайвер (2016)
Ах, 1985 год был таким простым временем. В те дни телешоу «МакГайвер» доказало, что научный ботаник, используя только швейцарский армейский нож и изоленту, может решить буквально любую из мировых проблем. Ричард Дин Андерсон сыграл главного героя, и, хотя шоу никогда не получало невероятно высоких рейтингов, у него было достаточно преданных поклонников, чтобы шоу продолжалось в эфире семь сезонов.
Шоу было основано на простой шпионской фантастике, несмотря на то, насколько нелепо было верить, что обычные предметы домашнего обихода могут делать все, от обезвреживания бомб до побега из тюрьмы. Андерсон был ключом к успеху сериала, играя персонажа, которого любят по сей день. Однако в перезагрузке 2016 года в главной роли был Лукас Тилль, который произносил свои реплики так жестко, что действительно чувствовал себя холодным, сухим, душным ученым.
Новый МакГайвер сложнее понять, а его главный герой мало что оставил зрителям, за которые можно было бы цепляться. Ремейк казался безжизненным усилием в надежде, что одно только название бренда поднимется на высокие рейтинги. Возможно, продюсеры пытались сделать сериал более «современным», высасывая человечность из МакГайвера. Возможно, шоу просто является пережитком 80-х и умирает в новом веке, более одержимом перезагрузкой Мира Дикого Запада.
15 Лучше: Офис (США)
Премьера оригинальной версии «Офиса» в Соединенном Королевстве стала настоящим откровением. Неловкую комедию Рики Жерве о рутинной повседневной работе корпоративного офиса часто было утомительно смотреть. Используя ручную камеру для интимности, впервые примененную в шоу Ларри Сандерса на канале HBO, в воздухе витали затяжные моменты напряжения, пока зрители ждали, какие неловкие моменты будут дальше.
Как и во многих британских шоу, оригинальный сериал длился всего четырнадцать эпизодов.
Конечно, это были блестящие четырнадцать эпизодов, но когда «Офис» был адаптирован в США, у Стива Каррелла и его актеров было 200 полных эпизодов, чтобы исследовать ошеломляющее безумие застревания в костюме и кабине на 40 часов в неделю.
Даже с уходом Каррелла шоу никогда не становилось ужасным - за исключением некоторых шатких переходов со сменой актеров). Можно справедливо сказать, что качество обеих версий серии было одинаково хорошим, но при прочих равных побеждает наличие большего количества хороших вещей. Таким образом, американская версия The Office выигрывает только по размеру. Посмотрим правде в глаза - когда вам не нужно жертвовать качеством ради количества, вы впереди всех!
14 Хуже того: Ангелы Чарли (2011)
Еще в 1970-х годах оригинальные «Ангелы Чарли» имели огромный успех в рейтингах. Показывая лучшие таланты в главных ролях, таких как Фарра Фосетт, Жаклин Смит и Шерил Лэдд, первоначальный розыгрыш, очевидно, собирал группу милых дам, чтобы они стали лучшей командой частных сыщиков в мире. Это кардинально изменило правила игры, так как сегодняшние представления редко изображали классически красивых женщин как суровых и серьезных полицейских.
Химия в актерском составе пережила уход и замену многих актеров, и шоу сохраняло беззаботный тон с некоторыми приличными сценами расследования и боевыми действиями, чтобы сохранить хотя бы видимость опасности. К сожалению, перезагрузка 2011 года внесла некоторые плохие изменения в эту простую формулу.
Ни один из актеров не обладал актерской способностью оригинальных Ангелов. Сюжеты были излишне запутанными и запутанными, тогда как в версии 1976 года все было просто. Из-за недостатка юмора и веса, женщины в этом сериале не были убедительными борцами с преступностью, и все это предприятие просто не могло привлечь внимание зрителей. В результате шоу было закрыто после всего девяти серий. Мораль этой истории состоит в том, что хорошая идея сама по себе ничего не значит, если она реализована тускло.
13 Хуже: Knight Rider (2008)
Некоторые классические телешоу стареют не так хорошо, как другие. Мы смотрим назад через розовые очки ностальгии в более простые времена, когда посредственное телевидение иногда можно было вспомнить как великое. Knight Rider может быть одним из таких шоу.
Основная концепция - говорящий умный автомобиль по имени KITT с арсеналом, который помогает его водителю Майклу Найту бороться с преступностью - довольно тупая. Но эй, этим водителем был Дэвид Хассельхофф! Никто не возится с Hoff! Это был чистый китчевый лагерь 80-х во всей его беззастенчивой красе. Когда в 2008 году произошла перезагрузка, как они могли воспроизвести секретный соус?
Новому актеру Джастину Брюнингу не хватало чистой животной харизмы Хассельхоффа, поэтому он остался в пыли.
Шоу решило принять гораздо более «серьезный» тон, в котором оригинал был в значительной степени похож на глупые комиксы Серебряного века. К сожалению, эта предполагаемая серьезность возникла на фоне некоторых довольно глупых обстоятельств, таких как непринужденная беседа, когда КИТТ горит в машине или Майкл разъезжает в нижнем белье. Когда вы складываете некачественную игру, ужасный текст и расширенные эпизоды, в которых сцены CGI выглядят лучше, чем все остальное на экране, эта поездка длилась совсем недолго.
12 Лучше: Шерлок (2010)
В качестве персонажа Шерлока Холмса сэра Артура Конан Дойля видели в десятках версий. Будьте то в печати, на сцене, в кино или на домашних экранах 19 - е убер-сыщик века имел долгую и легендарную историю в различных приспособлениях. С момента первого появления Холмса в «Этюде алым» 1887 года прошло уже больше ста лет, и фанаты любили и ненавидели различные фильмы и телешоу, которые озаглавил легендарный детектив.
Недавние экранизации с участием Роберта Дауни-младшего и Джуда Лоу - «Шерлок Холмс и Шерлок Холмс: Игра теней» - считаются одними из лучших экранизаций. На телевидении популярным стал популярный британский сериал 1984 года с Джереми Бреттом в роли Холмса и Дэвидом Бёрком в роли Уотсона. Поклонникам понравилась преданность исходному материалу, и они назвали это окончательным Дойлом. Но затем в 2010 году появился Шерлок.
Динамический дуэт Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман снялся в роли детектива и кореша, обновлен 21 - го века. В наше время Холмс - высокофункциональный социопат, а Ватсон - травмированный ветеран войны. Это огромное отклонение от первоначального видения Дойла, но оно гораздо более многослойное, гораздо более искривленное и использует нашу эпоху для развития мифологии Холмса, а не для ее переписывания. Шерлок превосходит более «настоящего» Холмса, и это просто превосходный продукт.
11 Хуже: скины (2011)
Изображение таких тяжелых проблем с участием несовершеннолетних вызвало возмущение в некоторых более консервативных кругах. Но английские зрители были прикованы к этому, давая сериалу высшие рейтинги за семь сезонов, даже когда основной состав менялся каждые два сезона.
Когда MTV занялось американской версией, разногласия были еще больше.
Группы родителей были возмущены, назвав шоу неуместным и даже потребовав судебного расследования. Это привело к массовому бегству крупных рекламодателей и потускнению бренда шоу. Кроме того, по какой-то причине сериал не нашел особой искры, которая нашла бы отклик у американской аудитории. Критики сочли сериал чрезмерно амбициозным и не соответствовал очень серьезному материалу, который он изображал. Возможно, это противоречие не дало шоу шанса. Несмотря на это, MTV'sSkins был отменен после 10 эпизодов, и у него так и не было возможности быть таким же хорошим, как оригинал.
10 Хуже: Бионическая женщина (2007)
Хотя это шоу длилось всего три сезона, персонаж был настолько любим, что она продолжала появляться в книгах и комиксах, чтобы накормить фанатов. Центральным элементом непреходящей любви к сериалу стала тонкая игра Линдси Вагнер в роли крутой киборги, хорошей девушки с золотым сердцем.
Когда в 2007 году прокатился римейк, все было по-другому. Во-первых, шоу очень сильно зависело от неоригинальных боев боевых искусств и сцен сражений, подобных Матрице. Затем любимица фанатов Кейти Сакхофф, известная как «Звездный крейсер Галактика», затмила главного героя шоу. В роли Джейми Соммерса, Мишель Райан была не так привлекательна, как Сакхофф, сыгравшая еще одну бионическую женщину и служившую противником Джейми. Когда плохая девушка круче хорошей, у тебя проблемы! Вдобавок к этому, производство было прервано забастовкой WGA, что не дало шоу ни единого шанса найти свое место.
Его отменили, и восемь сохранившихся серий просто не прыгают так высоко, как оригинал.
9 Лучше: Карточный домик (2013)
По состоянию на 2017 год сравнение оригинальной версии Карточного домика для BBC 90-х годов с адаптацией Netflix уже нечестно. В потрясающем примере «Жизнь, имитирующая искусство» главный актерский состав американца пострадал в реальной жизни от падения, столь же разрушительного, как и персонаж, которого он играл.
Во-первых, взглянем на британскую версию. В четырех напряженных эпизодах главный герой, министр парламента Фрэнсис Уркарт ломает четвертую стену, показывая публике, как колбаса делается в политике. Отслеживая его стремление к власти, мы видим, как он совершает ужасные поступки, чтобы подняться по лестнице до премьер-министра.
Американская версия 2013 года поднимает ставки.
В течение пяти сезонов зрители могут глубже взглянуть на злобу, которая проявляется внутри кольцевой дороги округа Колумбия. В центре внимания оказались не только проступки Фрэнсиса Андервуда, но и более сложный портрет всех секретных рукопожатий, которыми руководят правительства. Как и в случае с «Офисом», здесь есть много чего хорошего. Но ситуация также подскочила, когда история стала метой в 2017 году. Кевин Спейси, который изображает Андервуда, был пойман движением #MeToo как серийный преследователь - и был уволен из шоу. В следующих сезонах лидерство будет играть Робин Райт, играющая Клэр Андервуд.
Такой вид смеха между творчеством и реальной жизнью встречается редко и имеет такую мощь, которую оригинал, вероятно, рад, что никогда не прошел.
8 Хуже: жизнь на Марсе (2008)
Еще одна импортная версия из Соединенного Королевства, оригинальная версия «Жизни на Марсе» имела огромный успех в рейтингах BBC. Предпосылка была проста: полицейский Сэм Тайлер выполняет свою работу в 2006 году, когда попадает в автомобильную аварию. Он просыпается и обнаруживает себя в 1973 году, и он понятия не имеет, почему. Снится в коме? Он сошёл с ума? Или он каким-то образом действительно вернулся во времени?
Шоу мастерски не только сбило с толку персонажа, но и увлекло публику в странное путешествие, в котором правда никогда не была уверенной. По прошествии двух сезонов история завершилась и разгадана загадка, заключившаяся в последнем прыжке Сэма в загробную жизнь.
Версия для США повела события в очень неожиданном направлении, которое было настолько разрушительным, что просто потеряло аудиторию. В чем-то вроде вынужденного поворота Сэм отключился не от прошлого и не от настоящего, а на самом деле в будущем и, ну, ну, на Марсе. Например, планета. Вся остальная часть шоу действительно оказалась своего рода VR-путешествием.
Да, Сэм был космонавтом, спящим всю жизнь в видеоиграх, пока не прибыл в красный мир. Каждый свободный конец истории был связан с этим новым элементом, вставленным в заключительную часть серии. Эта «расплата» была похожа на отговорку и оставила в остальном довольно приличное шоу не с треском, а с хныканьем.
7 Хуже: станьте умнее (1995)
Максвелл Смарт был больше похож на Жака Клузо из «Розовой Пантеры», весело прокладывая себе путь через контрразведку. Шутки сработали, потому что Брукс и Генри были действительно забавными парнями, и так будет и дальше на протяжении всей своей долгой карьеры. К сожалению, они не имели никакого отношения к возрождению сериала 1995 года.
Хотя Дон Адамс вернулся в роли Смарта, а Барбара Фелдон вернулась в роли его жены и со-шпионского агента 99, оригинальной творческой команды нигде не было.
Добавьте к этому идею 90-х о привлечении Энди Дика в качестве сына Смарта, ну, вы видите, чем это закончится. Шоу просто не было забавным. Применение комедийных приемов 60-х к 90-м не привлекло зрителей, а загрязнение классики 60-х образами 90-х оттолкнуло даже постоянных фанатов.
Серьезно, в те дни Энди Дик был обречением на множество шоу. Да, мы будем винить во всем Энди Дика.
6 Лучше: Бесстыдник
Создание драмы о своенравном пьяном отце, который в значительной степени оставляет своих детей на произвол судьбы, - это не та идея, которая, как вы могли подумать, могла бы победить руководителей телевидения. Однако оригинальная британская версия Shameless стала хитом. Злоключения большой семьи Галлахеров захватили британскую публику в 139 эпизодах, что довольно редко для британского производства. Это доказало, что зрители были готовы столкнуться с глубоко дисфункциональной правдой многих семей, готовы смеяться и плакать над последствиями.
Когда американская версия появилась в Showtime в 2011 году, она повысила ставки, выбрав на роль Фрэнка номинированного на «Оскара» актера Уильяма Х. Мэйси, получившего премию «Эмми». Окруженный звездным актерским составом, основанный на потрясающей Эмми Россум, сериал в течение первых двух сезонов отражал своего родителя из Великобритании, а затем развивался в своем собственном направлении. Внимательно следя за тем, что сработало, а что не сработало в первоначальной серии, шоураннеры направили Бесстыдного в более драматические уголки, не теряя при этом основных характеристик, которые были ключевыми для успеха шоу.
Это случай двух невероятно великолепных шоу, которые мы бы предпочли не соревноваться друг с другом, но, поскольку мы должны, американская версия просто лучше. Тем не менее, поклонники одного обязаны наблюдать за другим.
5 Хуже того: Драгнет (2003)
Даже если вы никогда не снимали ни одного эпизода Dragnet, вы полностью знаете его заглавную песню. Это фирменные вступительные ноты - «Дум - - - де - ДУМ - ДУМ!» - это музыкальный образ, используемый в популярной культуре как тональный сигнал: когда вы слышите эти ноты, у вас проблемы!
Что касается самого шоу, то это было детище актера и продюсера Джека Уэбба, который в 1940-х годах начал серию как радиошоу, прежде чем перенести его на телевидение. Созданный, чтобы подчеркнуть героизм полиции, сегодняшняя аудитория считает его шуткой. Но в свое время в сериале были затронуты проблемы и злодеи, которых раньше не видели по телевизору. Отчаянные преступники, наркоманы и тому подобное никогда не попадали на семейные радиоволны до Драгнета.
Уэбб возродил сериал в перерывах между выступлениями и всегда имел открытую дверь, чтобы сделать еще больше. Когда в 2003 году создатель «Закона и порядка» Дик Вольф решил создать свою собственную версию, это казалось естественным.
Первый сезон проводился по упрощенной оригинальной формуле, но не получил хороших оценок.
Во втором сезоне Вольф попробовал свой фирменный ансамблевой подход к полицейским процедурам, но он просто не сработал для зрителей. Очевидно, «Закон и порядок» был безопасным местом для Вольфа, и, возможно, Драгнет действительно полностью посвящен Джеку Уэббу, которого - за исключением воскрешения - невозможно воспроизвести.
4 Лучше: Звездный крейсер Галактика (2004)
Еще в 1978 году у фанатов научной фантастики был захватывающий новый сериал, в который они могли погрузиться после довольно долгой кончины после «Звездного пути». Взрывной успех «Звездных войн: Новая надежда» за год до этого открыл сетям возможность рискнуть устроить шоу с дорогими спецэффектами, действие которых происходит в открытом космосе. Первоначально задуманный в конце 60-х годов как ковчег Адама, Battlestar Galactica быстро получил зеленый свет после того, как Джордж Лукас снова открыл дверь на последний рубеж.
Шоу было глупым. В нем были дрянная игра и диалоги, двухмерная история «хорошие парни / плохие парни», неуклюжие роботы, которых было легко уничтожить, и даже нелепая собака-робот! Но основная идея была очень крутой: ответвление человечества, живущее в звездах, теряет свою цивилизацию и стремится заново открыть для себя свою родную планету - нашу Землю.
Когда появилась версия 2004 года, актерский состав был воплощением талантов. Ведущие Мэри Макдоннелл и Эдвард Джеймс Олмос оба были номинированы на «Оскар», а ранее упомянутая Кейти Сакхофф блистала в роли с поменяемым полом. История приобрела новое измерение, с множеством моральной двусмысленности и сложными проблемами, которые касались этических и даже религиозных вопросов.
Конечно, FX 21- го века не выдержала попыток космических сражений 1978 года. Сюжет и сюжет были напряженными, а финальное решение было убедительным. Действительно, BSG 2004 года был одним из величайших научно-фантастических шоу всех времен. Хотя версия 1978 года была далеко не такой хорошей, она заложила мифологическую и иконографическую основу для римейка.
3. Хуже того: Коджак (2005)
Иногда телешоу действительно об одном персонаже. Такие сериалы, как «Хаус», например, никогда не могли бы жить без выступления Хью Лори, а «Вице-президент» без Джулии Луи-Дрейфус не продлился бы и сезона. Точно так же можно утверждать, что оригинальный «Коджак», который транслировался на CBS с 1973 по 1978 год, был успешным в основном благодаря чистому магнетизму своей звезды Телли Савалас.
Истекая тем, что мы теперь назвали бы «токсичной мужественностью», совершенно лысый исполнитель главной роли разжевал декорации своей игривой игрой, которая по какой-то причине сработала в контексте программы (вроде как Уильям Шатнер в «Звездном пути»). Вы теряете Телли, у вас просто очередное забываемое шоу полицейских. Вот почему перезагрузка Kojak в 2005 году была такой ужасной идеей.
Честно говоря, замена Телли на Винга Рэймса была, пожалуй, лучшим выбором, сделанным этой постановкой.
Как и Савалас, Рэймс действительно может командовать сценой. Проблема была в том, что они не позволили Вингу быть Вингом, даже заставили его повторить подпись Телли: «Кто тебя любит, детка?» Пытаясь заставить его быть иногда более суровой, иногда более уязвимой версией Коджака, шоу опиралось на ужасные сцены и более допустимую атмосферу пейзажа 21- го века вместо того, чтобы сосредоточиться на определении своего собственного мира и вплетении в него сложных историй. После девяти серий, 2005 Kojak сосал последние леденцы на палочке, и был отменен USA Network.
2 Лучше: один день за раз
Еще в 1975 году легендарный телевизионный продюсер Норман Лир, создавший такие хиты, как All in the Family и Maude, представил миру One Day at a Time. Классический ситком открыл новые горизонты благодаря позитивному изображению семьи с матерью-одиночкой, семейного устройства, которое многие годы назад широко высмеивали в менее терпимую эпоху. Шоу было огромным хитом и длилось девять сезонов, в то время как оно затрагивало спорные темы, которые ранее были табуированы на американском телевидении.
Перезагрузка Netflix в 2017 году вытеснила оригинал из воды. Премьера вызвала восторженные отзывы критиков, нынешний состав затмевает своих предшественников Бонни Франклин, Маккензи Филлипс и Валери Бертинелли. Мощные выступления обладательниц EGOT (Эмми, Грэмми, Оскар, Тони) Риты Морено и Джастины Мачадо подняли обновленный сериал на совершенно новый уровень. Добавление более интенсивных современных тем, таких как проблемы ЛГБТ, посттравматическое стрессовое расстройство и создание семейных иммигрантов, создало гораздо более сильную работу.
По правде говоря, 1975 год, вероятно, не был готов к этому «Одному дню за раз». В сумасшедшей политической атмосфере 2017 года время могло быть просто идеальным. Тем не менее, шоураннеры и актеры действительно выбили его из парка, убедительно превзойдя то, что было раньше.
1 Хуже: Сумеречная зона (1985 и 2002)
Есть некоторые классические вещи, которые слишком совершенны, чтобы их можно было даже потрогать. Оригинальный сериал Рода Серлинга «Сумеречная зона», впервые вышедший в эфир в 1959 году, был шедевром эпизодического научно-фантастического телевидения. Предсказывая современные фавориты фанатов, такие как Black Mirror и Electric Dreams, самодостаточные рассказы о морали почти всегда были идеальными аллегориями. Некорректные персонажи оказывались в сверхъестественных обстоятельствах либо в силу магии, либо из-за передовой науки, либо из-за инопланетян, и были бы вынуждены сделать выбор на распутье. Иногда главные герои находили искупление и радость. В других случаях им пришлось столкнуться с муками гораздо более темной судьбы.
В сериале был чистый Род Серлинг. Его печать была повсюду, и не было возможности повторить это.
Пока что для телевидения были предприняты две попытки. Во-первых, в 1985 году возрождение возглавила группа решительных писателей-ветеранов-фантастов, таких как Харлан Эллисон, и привлекла таких будущих актеров, как Брюс Уиллис. Они даже заставили The Grateful Dead переделать музыкальную тему! Тем не менее, это не удалось. Переход к цветовой гамме после пышной черно-белой эстетики оригинальной серии не очень удачный. Рассказы не были столь впечатляющими. Усилие 2002 года было воспринято еще хуже и было отменено всего через один сезон.
Неужели невозможно воспроизвести авторский шаблон Серлинга? Джордан Пил попробует это сделать в 2018 году со своей новой серией Twilight Zone. Если его фильм 2017 года «Убирайся» является каким-то признаком, он может просто снять это.
---
Какой твой любимый телевизионный римейк? Дайте нам знать об этом в комментариях!