Нет сомнений в том, что AMC добилась хоумрана со своим « Во все тяжкие». Каждая серия не только привлекает миллионы зависимых зрителей, но и ее повороты продолжают удивлять и впечатлять критиков, многие из которых считают драму AMC о метамфетамине одним из лучших телешоу. Несмотря на весь успех, то, что кто-то захотел адаптировать его, было лишь вопросом времени.
Поскольку «Во все тяжкие» подходит к концу в конце этого года, возможно, пришло время начать разработку побочного продукта - например, шоу Сола Гудмана, который продвигал создатель Винс Гиллиган, - или адаптации на зарубежных рынках. Sony, которой принадлежат права на шоу, уже некоторое время работает над некоторыми адаптациями на иностранном языке, но не достигла соглашения ни с одной сетью. Вот почему компания была шокирована, когда Univision анонсировала испанскую адаптацию во все тяжкие под названием Metastasis в составе своей линейки на 2013-2014 годы.
Источник, близкий к ситуации, сообщил The Wrap, что всего через несколько часов в пятницу Sony связалась с Univision и сообщила, что сделка по адаптации не достигнута. Sony сообщила, что они снимали внутренний пилотный проект для латиноамериканских рынков, но ведутся переговоры с несколькими сетями, из которых Univision - только одна. Сказал источник:
«Мы сделали пилотную версию испанской версии« Во все тяжкие ». Она не разрабатывается с ними или что-то в этом роде».
Для Univision - крупнейшей в мире телекомпании на испанском языке - ошибка не только крайне неприятна, но и, вероятно, обойдется очень дорого. После прыжка с пистолета он может поцеловать любую потенциальную сделку с Sony на прощание.
Это не означает, что Sony не будет проводить адаптацию с другой сетью, но преждевременное объявление определенно положило конец этому. Sony заявила, что еще не решила, стоит ли вообще продвигать испаноязычную адаптацию популярного шоу.
Конечно, в нынешнюю эпоху перезагрузок, сиквелов, франшиз и спин-оффов такое впечатляющее и популярное шоу, как «Во все тяжкие», обязательно появится где-нибудь в той или иной форме. Трудно представить любую другую версию такой захватывающей и непредсказуемой, но на предприятии Уолтера Уайта можно заработать больше денег, и представить шоу с такой серьезностью и значимостью для новой аудитории где-нибудь в будущем может быть неплохим вещь в конце концов.
______
Долгожданная вторая половина последнего сезона « Во все тяжкие» возвращается на AMC 11 августа 2013 года.
Источник: The Wrap