Сегодня вечером в 20:00 на канале HBO состоится премьера веселого документального фильма « Экспорт Рэймонда», в котором задокументирована попытка создателя «Все любят Рэймонда» Фила Розенталя адаптировать свой сериал, удостоенный премии «Эмми», для российского телевидения.
Увлекательное путешествие Розенталя в российскую телеиндустрию, окутанное комично устрашающими образами бывшего Советского Союза, показывает, что, хотя американское телевидение может работать с большим бюджетом, процесс разработки телесериала в другой стране очень похож - и точно так же испытывающий.
Для поклонников телевидения «Экспорт Раймонда» дает возможность заглянуть за кулисы того, что нужно, чтобы на самом деле вывести телесериал в эфир. И хотя некоторые элементы в российском сеттинге могут показаться до смешного абсурдными (не очень смешной российский комедийный руководитель, который раньше был экспертом по лазерам), в американской телеиндустрии есть аналог (включая экспертов по лазерам, превратившихся в руководителей комедий).
Поскольку «Экспорт Раймонда» представляет проблемы, которые Розенталь должен был преодолеть, пытаясь адаптировать «Все любят Раймонда» в России, мы хотели узнать, через что он прошел, чтобы вывести «Все любят Раймонда» в эфир в Америке.
От первоначального пилотного проекта до сериала, работы с сетью и выхода из шоу (дважды) Розенталь дает чрезвычайно показательный взгляд на то, что потребовалось, чтобы сделать «Все любят Рэймонда» хитом для CBS.
Ниже приведены ответы Розенталя на наши вопросы, объединенные в один плавный опыт работы в телевизионной индустрии:
Сетевые руководители: они одинаковы в любой стране
(В «Экспорт Раймонда») вы слышите, как я говорю: «О, эти русские!» - но это не те русские, а те руководители; везде так. Одно и то же «Нет, ты не можешь этого сделать» одинаково во всех странах.
Я натыкаюсь на столько же комедийных голов в Америке, у которых в теле нет идиоты.
Работа с «сильными мира сего» - без увольнения
Вы учитесь быть дипломатичным. Не только в России, конечно, но и в Америке.
У каждого из них есть работа, и они стараются делать ее изо всех сил. Никто не пытается … (Ну,) за некоторыми исключениями, иногда там есть какие-то саботажники. Но, за очень редким исключением, люди имеют хорошие намерения.
И вам бесполезно говорить: «Я этого не делаю! Ты засранец, и я всегда прав - и ты ничего не знаешь!» Это никому не поможет (если вы) это сделаете. Фактически, только из чисто личных интересов, вы причиняете себе вред, делая это, потому что этому человеку вы не понравитесь, и он не захочет вести с вами дела, и они будут надеяться, что вас отменит с такое отношение.
Сетевые заметки: как сказать «нет»
Я всегда говорю - и я имею в виду это, когда говорю это - «Я посмотрю на это», и я действительно сделаю это. Если кто-то даст мне записку - неважно, кто это, - мне может быть выгодно ее рассмотреть, потому что отличные идеи могут прийти откуда угодно.
И я не думаю, что я достаточно умен, чтобы думать, что у меня есть все замечательные идеи, поэтому стоит слушать. Так что иногда заткнись и слушай, потому что, может быть, у кого-то есть идея, которая принесет тебе пользу.
НО ЗАТЕМ, потому что это мое шоу, и потому что шоу должно быть с моей точки зрения, я затем решаю, верна ли эта идея: работает она или нет. А потом я должен решить, что делать - и это мое решение, принимать к сведению или нет.
Теперь они могут рассердиться, потому что я не принял эту идею, но у меня есть причины, по которым я этого не сделал; Я могу им это объяснить. Иногда этого недостаточно; иногда за такое отношение вас могли уволить.
Но это шанс, которым вы должны воспользоваться, потому что дорога усеяна множеством, множеством шоу, где шоураннер воплощал идеи всех - независимо от того, были они хорошими или нет. Потому что они думали, что, взяв идею каждого, сделают шоу пуленепробиваемым - но на самом деле это делает шоу пронизанным пулями. А потом шоу умерло!
Когда выходить из созданного вами шоу
Я дважды бросал ("Everybody Loves Raymond"), прежде чем он попал в эфир. Вы не уходите из-за того, что «мне не нравится это ремесленное обслуживание, поэтому я ухожу» - это глупо.
Но вы отказываетесь от больших вещей, если вам нужно - (например) они говорят вам, кого вы собираетесь задействовать в своем шоу. И для меня это было нарушением сделки. Они предлагали кому-то сыграть жену Раймонда, с которой я просто не мог жить, и поэтому я отказался от этого.
Я дошел до того, что не смог смириться с этим решением. Я пытался урезонить их, но потом подумал о творческом способе получить то, что я хотел и что мне нужно (для шоу). И я сделал это, не оскорбляя людей - они знали, что я просто не могу с этим жить.
Не знаю, коллировал ли я их блеф или что-то в этом роде, но я не пытался - и я не блефовал. Но иногда, если вы говорите, что действительно собираетесь бросить курить, это самый сильный ход, который вы можете сделать в данной ситуации.
И это демонстрирует некую убежденность, которая им втайне нравится, и которая на самом деле заставляет вас выглядеть лучше. На секунду они говорят: «Погодите. Он так сильно переживает по этому поводу, что готов оставить свою работу из-за этого?."
Но вы привлекаете их внимание (бросая курить). Я не пытался этого сделать - я говорю это задним числом - но у меня это сработало дважды.
Второй раз я ушел после того, как нас взяли в серию, после того, как был сделан пилот.
-
Подробнее об опыте Раймонда …
1 2