Люди часто жалуются, что Голливуд слишком полагается на римейки, а не на оригинальные идеи. Конечно, это обоснованная жалоба, но это вряд ли новое явление - и определенно не только для фильмов.
Возвращаясь к ранним годам появления телевидения, идеи телешоу использовались и переупаковывались различными способами и выдавались за новые идеи. В те дни, когда наш мир был не таким уж маленьким, и мы не очень хорошо знали, что показывают по телевидению в других странах, американским телепродюсерам было легко брать шоу, выходящие в эфир за пределами Соединенных Штатов, и переоборудовать их под «новый» сериал, в котором американские зрители не в курсе.
Американские сети не только пытались обмануть нас, заставляя думать, что старые шоу являются новыми, но и предполагали, что мы не сможем наслаждаться шоу с участием "иностранных" людей и местностей - даже из англоязычных стран - и переделали их на американские. показывает, а не просто импортирует их как есть. Неудивительно, что страной, из которой мы заимствуем и импортируем телевизионные идеи, является Англия. Хотя мы сделали много классических британских шоу, мы также полностью провалили множество других.
Вот 9 ужасных американских версий британских телешоу (и 7, которые на самом деле лучше).
16 Ужасно: Вива Лафлин - римейк Блэкпула
Взяв за основу сериал, основанный на тайне убийства, но перевернув его с ног на голову, добавив сложные музыкальные номера в слушания, BBC Blackpool - переименованный в Viva Blackpool, когда он транслировался на BBC America - не был рейтинговым разгромом или универсальный критический удар, но он получил награды и стал культовым.
Одним из поклонников Блэкпула был Хью Джекман, который на тот момент уже снял три фильма о Людях Икс и имел влияние, чтобы убедить CBS в том, что сериал музыкальных драматургов в прайм-тайм со значительным бюджетом - хорошая идея. Ремейк, названный «Вива Лафлин» с участием Мелани Гриффит, подвергся критике и получил настолько ужасные рейтинги, что CBS транслировал только два из восьми завершенных эпизодов.
Помимо камео и концертов, посвященных наградам, после этого Джекман в основном покончил с миром телевидения.
15 Лучше: Карточный домик
Хотя сейчас почти невозможно говорить о карточном домике, не обращаясь к опальной звезде Кевину Спейси, нельзя отрицать, что это нашумевший сериал, который служит эталоном для измерения других эксклюзивных сериалов потоковых сервисов.
Многие не понимают, что Карточный домик на самом деле является ремейком британского мини-сериала из четырех частей, вышедшего в эфир в 1990 году и посвященного политическому деятелю, манипулирующему своей работой в рядах британского парламента, а не американского правительства. Это очень популярное шоу, которое Британский институт кино назвал одной из 100 лучших британских телевизионных программ всех времен.
Тем не менее, американской версии намного больше, и ее качество сопоставимо, поэтому сложно спорить с ее превосходством над своим предком.
14 Ужасно: Скины
Каким бы острым ни был MTV в период расцвета 90-х, когда появлялись видео Бивиса и Баттхеда, Undressed и гангста-рэпа, сеть начала действительно смягчать обстановку, когда вступила в эру TRL и начала ухаживать за толпой молодых подростков. MTV 2011 года не было в состоянии сделать верный ремейк острого британского подросткового сериала «Скины».
В защиту MTV, даже смягченная версия сюжета шоу, которую они представили - особенно изображение актеров-подростков, занимающихся случайным сексом и употреблением наркотиков, - вызвала жалобы, и рекламодатели отказались от шоу. Но разногласия не всегда означают, что шоу действительно хорошее, и все мы знаем, что для того, чтобы разжечь среднюю Америку, требуется совсем немного времени.
В конечном счете, Skins US были амбициозными, но не смогли предоставить ни надлежащую версию своего предшественника, ни даже работоспособное шоу на собственных условиях. Это был не последний раз, когда MTV провалил ремейк рискованного британского шоу о молодежи, как скоро будет видно из этого списка.
13 Лучше: Офис
От американского римейка «Офиса» многого не ожидал. Британский оригинал с Риком Жерве в главной роли был, по сути, идеальным ситкомом, и на самом деле не было никакого нового поворота, который можно было бы придать формуле.
Когда пилотная версия американской версии была в основном римейком первого эпизода оригинала, он просто еще раз подтвердил, что ничего не может сделать, чтобы улучшить оригинал, и может только скопировать его. Но вскоре американское бюро освободилось от исходного материала и разработало собственные сюжетные линии, персонажей и совершенно иную, но не менее интересную версию персонажа-босса, которого на этот раз сыграл гений комедии Стив Карелл.
Как и в случае с «Карточным домиком», базовое качество обоих шоу, вероятно, примерно одинаково, но гораздо больше американской версии дает ему преимущество.
12 Ужасно: Посредники
Комедия о совершеннолетии «Inbetweeners» получила множество похвал за два коротких года в эфире Великобритании, в том числе получила награду «Выдающийся вклад в британскую комедию» на церемонии вручения наград British Comedy Awards 2011 года. Большая часть похвалы была нацелена на более реалистичное изображение в сериале скучной природы молодости, а не на излишне гламурную версию, которую можно увидеть во многих подростковых сериалах.
Как и многие британские шоу, он также не уклонялся от озорства, показывая мальчиков-подростков, говорящих и действующих так, как это делают мальчики-подростки. Он был грязнее, чем когда-либо мог бы быть MTV, поэтому, естественно, их версия для американской аудитории была сильно продезинфицирована и потеряла большую часть очарования и привлекательности оригинала, продержавшись всего один сезон.
11 Лучше: Бесстыдник
Отчасти американская версия «Бесстыдника» превосходит британский оригинал - это невероятное исполнение Уильяма Х. Мэйси в роли обеспокоенного патриарха клана Галлахеров Фрэнка. Мэйси присоединился к шоу в то время, когда переход на телевидение голливудских талантов из списка A-list был расценен как самоубийство в карьере, а это уже далеко не так. И поскольку он находится на Showtime, ему не пришлось сильно смягчать очень грубый контент из оригинальной серии.
Кроме того, американская версия «Бесстыдника» имеет более динамичный темп, намного лучше визуально и оставила оригинал в пыли сюжетно с третьего сезона. Не только Мэйси заслуживает похвалы (и продвигает сериал дальше своего предшественника) - преступно недооцененная Эмми Россум - динамит, Джоан Кьюсак в своих лучших проявлениях, а молодые актеры, составляющие остальную часть съемочной группы Галлахера, подходят для их ролей. в совершенстве.
10 10. Ужасно: Грейспойнт - римейк Бродчерча
Когда бывшая звезда Доктора Кто Дэвид Теннант подписал контракт, чтобы повторить свою роль в американском римейке Бродчерча с оригинальным создателем, также на борту, было много причин для оптимизма в отношении того, что Gracepoint поступит правильно со своим исходным материалом. Ну, вы знаете, что говорят о самых продуманных планах.
Во-первых, решение о том, чтобы Теннант отказался от своего британского акцента, было плохим, поскольку его американский акцент был отвлекающе неровным - причуда, которая не была бы такой заметной, если бы сюжет не был так склонен к бессмысленным извилистым движениям. Еще одно понижение рейтинга - Анна Ганн из «Во все тяжкие», безусловно, талантливая актриса, но не могла сравниться с Оливией Колман в роли партнерши Теннанта.
Некоторые фанаты говорят, что шокирующий финал сезона Gracepoint на самом деле лучше, чем у Бродчерча, но, поскольку рейтинги не требовали второго сезона, этот конкретный момент является спорным.
9 Better: American Idol - римейк поп-идола
В то время как «Американский идол» был полноценным культурным феноменом, который длился целых 15 сезонов, его предшественник в Великобритании просуществовал всего два года, прежде чем ведущий Саймон Коуэлл переключил свое внимание на оригинальное воплощение «Фактора Икс». Прошло совсем немного времени, прежде чем довольно сдержанный Pop Idol остался жить в тени напыщенной американской версии.
Тем не менее, дело не в количестве, а не в качестве, вспышке или веществе. Все сводится к реальной цели шоу, а именно к созданию кумиров - и нет никаких споров, какое шоу имело лучшие результаты в этой области. Лучшие финишеры Pop Idol добились определенного успеха, в основном в своей родной Великобритании, но они не могут прикоснуться к впечатляющему составу выпускников American Idol, таких как Келли Кларксон, Кэрри Андервуд, Адам Ламберт, Скотти МакКрири, Фантазия Баррино, Крис Дотри или Оскар. -победительница Дженнифер Хадсон.
8 Ужасно: Жизнь на Марсе
Другой пример необычного поворота утомленного жанра: «Жизнь на Марсе» - это полицейская процедура, в которой детектив в 2006 году сбит машиной и просыпается в 1973 году - все еще детектив, но все еще работает то же место, только в другую эпоху и с другими людьми.
Основная часть оригинального сериала оставалась неоднозначной относительно того, что именно происходит: детектив мертв, в коме или что? На самом деле только после продолжения серии «Прах к праху» выяснилось, что он находится в чистилище «беспокойных мертвецов».
Что касается американской версии, было решено, что детектив на самом деле находился на космическом корабле, летящем на Марс, и что обе временные рамки, которые он пережил, были полностью сфабрикованы с помощью компьютера. Что?
7 Лучше: чья это вообще линия?
В отличие от большинства шоу в этом списке, американская аудитория имела достаточно возможностей посмотреть оригинальную британскую версию импровизированного комедийного шоу «Чья это линия? когда Comedy Central начал управлять шоу в начале 90-х. Имея это в виду, американскому римейку, возможно, нужно было еще доказать, поскольку зрители уже много лет смотрели оригинал. И доказал, что сделал.
В дополнение к возвращению некоторых из лучших завсегдатаев оригинала - Райана Стайлза, Колина Мокри, Грега Пропса и Брэда Шервуда - постоянные и повторяющиеся исполнители американской версии срывают оригинал. Он познакомил публику с невероятно талантливым Уэйном Брэди, имел гораздо более интересных ведущих (сначала Дрю Керри, затем Аишу Тайлер), и в нем участвовали такие известные постоянные и приглашенные звезды, как Киган-Майкл Ки, Стивен Колбер, Вупи Голдберг и Робин. Уильямс.
6 Ужасно: Пейн - римейк Башен Фолти
Переделка Башен Фолти - лишь немного менее нелепая идея, чем попытка переделать Летающий цирк Монти Пайтона, но оставьте это Америке, чтобы попробовать это не один раз, а три раза.
Все трое были такими же катастрофическими, как попытка Бэзила Фолти управлять отелем. Первый с Харви Корманом и Бетти Уайт в главных ролях никогда не выходил за рамки пилота.
Смена пола Аманды, в которой Беа Артур играла менеджера отеля, показала себя немного лучше, дойдя до десяти серий, прежде чем она была вынуждена выписаться.
Третья попытка была почти очаровательной, когда Джон Ларрокетт из Night Court попробовал свои силы в помещении в 1999 году с Пэйном, как сообщается, с благословения Джона Клиз. Критический прием был приличным - оценок, не очень. Пейн был выведен из страданий после восьми серий.
5 Better: Компания троих - римейк фильма "Человек о доме"
Британский ситком 1973–1976 годов «Человек в доме» в то время считался спорным из-за того, что он изображал мужчину, живущего в одной квартире с двумя женщинами. Это довольно удивительно, что серия, которая уже была граница с толканием в обычно менее чопорной Англии была переделана в Америке с ее помещением нетронутого лишь несколько лет спустя.
Как и некоторые другие шоу в этом списке, Man About the House уже был великолепен, но Three's Company просто лучше. Большая заслуга в этом принадлежит беззаботно очаровательному Джону Риттеру, который был мастером комедийного тайминга и был одним из величайших пратфаллеров всех времен. К тому же Паула Уилкокс - это не Сюзанна Саммерс, а «Человек в доме» страдает от заметного отсутствия Дона Ноттса.
4 ужасно: мужчины плохо себя ведут
Британский комедийный сериал середины 90-х «Люди, ведущие себя плохо» - это комедия в стиле Джадда Апатоу, с участием глупых детей-мужчин, которым удается в равной мере быть смущающими и привлекательными. Шоу было достаточно успешным, чтобы продлиться шесть сезонов и иметь финал, который посмотрели 14 миллионов зрителей (что много для Англии).
Такую комедию делают ее исполнители - непросто сыграть убедительных милых неудачников. Американский римейк не обладал талантом своего предшественника с Робом Шнайдером, ничем не примечательным «тем парнем» Роном Элдардом, и ветеринаром «Семейные узы» Джастин Бейтман, не сумевшим принять вызов. В их защиту слабый материал не давал им работать.
Замена Элдарда на Кена Марино (The State, Party Down) во втором сезоне была шагом в правильном направлении, но ущерб уже был нанесен, и шоу вскоре было отменено.
3 Better: Sanford and Son - римейк сериала Steptoe and Son
Американские зрители, возможно, никогда не слышали о фильме со странным названием «Стептоу и сын», но британцы определенного возраста вспоминают его так же нежно, как и его римейк «Сэнфорд и сын». Оба шоу рассказывают о торговцах хламом между отцом и сыном, которых в Англии называют "тряпками и костью", и о забавных конфликтах между поколениями, с которыми приходится иметь дело парам.
«Сэнфорд и сын» превосходит его наследие - его обычно считают одним из главных пионеров современных чернокожих ситкомов. Кроме того, это было просто немного лучше отшлифованное шоу, и не было ничего лучше гения комика Редда Фокса с его культовыми фальшивыми сердечными приступами и веселыми криками «Это большой … Я иду, Элизабет! "- которые, к сожалению, теперь представлены в более темном свете, поскольку у Фокса случился смертельный сердечный приступ во время съемок его ситкома 1991 года" Королевская семья ".
2 Ужасно: Холодные ноги
То, что делает или разрушает ансамблевый ситком, - это талант и, что более важно, химия его актеров. С этой целью британский ситком «Холодные ноги» конца 90-х годов не имел особо новаторской предпосылки, но был успешным, потому что актеры прекрасно работали вместе. Это сложно сделать правильно, и часто для того, чтобы найти это, требуется чистая удача.
Удача была не на стороне американского римейка Cold Feet. Во всяком случае, не везет. В новый состав вошли люди, которые не только не особо выделялись, но и не обладали какой-либо химией как ансамбль. Критики не одобрили сериал, и один репортер сказал, что пилотный эпизод вызвал у нее «умственную гипотермию». В итоге Cold Feet US установили рекордно низкий рекорд для своего временного интервала и были заморожены всего после четырех выпущенных в эфир эпизодов.
1 Ужасно: сцепление
Помимо отношений с женой, сценарист и продюсер Стивен Моффат также считал «Муфта» британским ответом «Друзьям» (и критики также сравнивали его с «Сайнфелдом» и другими ситкомами о групповых ансамблях). У США были Друзья, у Великобритании была связь, все выигрывают. Правильно?
Очевидно нет. NBC не довольствовалась тем, что просто «Друзья», и жадно заказала американскую версию «Связи» - и пока «Друзья» все еще были в эфире, не меньше. Возможно, это не было худшим событием, когда другой ситком, похожий на «Друзья», захватил власть, когда это шоу закончилось через два года после дебюта «Соединения США», но у «Муфта» не было ни качества, ни рейтингов, чтобы продержаться так долго.
Хуже совершенно ненужного шоу только совершенно ненужное и ничем не примечательное шоу. Из десяти снятых серий только четыре вышли в эфир.
---
Какой твой любимый американский римейк британского шоу? Дайте нам знать об этом в комментариях!